Bénédictions à la Chine ! Bénédictions au monde ! – Extrait du discours du Nouvel An 2019 de Xi Jinping

　　Bénédictions à la Chine ! Bénédictions au monde ! – Aperçus du discours du Nouvel An 2019 de Xi Jinping
　　Un monde prospère est essentiel pour une Chine prospère, et une Chine prospère contribue à un monde plus prospère. C’est une vérité simple mais profonde.
　　"Quelles que soient les circonstances internationales, la confiance et la détermination de la Chine à sauvegarder sa souveraineté et sa sécurité nationales ne faibliront pas, et la sincérité et la bonne volonté de la Chine à maintenir la paix mondiale et à promouvoir un développement commun ne changeront pas." Dans son discours du Nouvel An 2019, le président Xi Jinping, avec un engagement solennel et des bénédictions sincères, a exprimé la position ferme et constante du peuple chinois, a fait écho aux aspirations communes des peuples du monde pour la paix et le développement, a démontré la responsabilité et le dévouement d’une grande nation, et a recueilli les éloges unanimes de la communauté internationale.
　　Historiquement, la relation entre la Chine et le monde est en train de connaître des changements historiques. En 1919, face à des "difficultés internes et externes qui s’accumulent", le journal Chen Bao a publié une carte de vœux du Nouvel An déclarant : "Si nous pouvons nous adapter aux temps changeants et lutter pour l’auto-renouvellement, l’occasion d’une renaissance ne sera peut-être pas absente aujourd’hui." Il y a des décennies, en raison d’une économie au bord de l’effondrement, la Chine a été confrontée à la possibilité d’être expulsée de la "communauté mondiale". Un siècle de hauts et de bas, un siècle de lutte. Nous avons été témoins de la réforme et de l’ouverture, de la deuxième révolution de la Chine, qui a non seulement profondément changé la Chine, mais a également profondément influencé le monde ; nous avons été témoins de la Chine atteignant un nouveau point de départ historique, la grande renaissance de la nation chinoise présentant des perspectives sans précédent ; et nous avons été témoins de la Chine se rapprochant de plus en plus du centre de la scène mondiale, devenant un bâtisseur de la paix mondiale reconnu à l’échelle mondiale, un contributeur au développement mondial et un défenseur de l’ordre international. "Le développement de la Chine ne peut être séparé du monde, et le développement du monde a aussi besoin de la Chine" est devenu à la fois du bon sens et un consensus.
　　À l’échelle mondiale, nous sommes confrontés à une profonde restructuration de l’ordre mondial sans précédent depuis un siècle. Plus d’un siècle s’est écoulé depuis la fin de la Première Guerre mondiale, mais dans de nombreux endroits, le chemin de la paix reste semé d’embûches ; la mondialisation économique est une tendance, mais la vague de déglobalisation est également en train de monter en puissance. Face au développement approfondi d’un nouveau cycle de révolution technologique et de transformation industrielle, à la profonde restructuration du système de gouvernance mondiale et à l’orientation de la société humaine, que pouvons-nous faire lorsque l’environnement de développement économique mondial est confronté à de nombreux risques et incertitudes ? "Ce sur quoi il faut compter, c’est l’élan ; ce qu’il ne faut pas manquer, c’est le moment opportun." En période de changement, les dangers et les opportunités coexistent, ce qui exige de nous que nous sachions transformer le danger en opportunité et assurer la sécurité. Comprendre avec précision la situation changeante et saisir les opportunités stratégiques importantes pour le développement ; s’adapter activement à la situation changeante et utiliser au mieux le temps et l’élan du développement. Sans se laisser décourager par les nuages passagers qui obscurcissent la vue, en saisissant les lois de l’histoire et en comprenant la tendance générale du monde, la Chine peut accomplir de grandes choses.
　　Tournant les regards vers l’avenir, la morale et la responsabilité de la Chine ne changeront pas. La Chine est un grand pays avec une grande mission et une grande responsabilité. Pendant de nombreuses années consécutives, la contribution de la Chine à la croissance économique mondiale a dépassé 30 %, une contribution qui est clairement visible ; "La porte de la Chine à l’ouverture ne sera pas fermée, mais ne fera que s’ouvrir davantage", la détermination de la Chine reste inébranlable ; "Tournant les regards vers l’avenir, la Chine sera toujours là", l’aspiration originelle de la Chine reste inchangée. Le peuple chinois a toujours été juste et compatissant, liant toujours son propre destin à celui des peuples de tous les pays, et toujours disposé à faire tous les efforts pour contribuer à la paix et au développement mondiaux. Nous allons activement promouvoir l’initiative "la Ceinture et la Route", continuer à promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité et travailler sans relâche à construire un monde plus prospère et plus beau. Le port de Chine accueillera toujours ceux qui sont de bonne volonté et veillera à ce que les voiles de la justice puissent naviguer sans entrave.
　　"Une montagne est formée à partir de terre accumulée ; une mer est formée à partir d’eau accumulée." Que la Chine devienne de plus en plus forte, et que le monde prospère. Dans la nouvelle année, nous continuerons à contribuer la sagesse chinoise, les solutions chinoises et la force chinoise à la paix et au développement mondiaux. Bénédictions à la Chine ! Bénédictions au monde !